1
00:00:03,617 --> 00:00:04,898
un grupo de nosotros
conducían a casa.

2
00:00:04,983 --> 00:00:06,390
te vimos
al costado del camino.

3
00:00:06,475 --> 00:00:08,446
- Y allí estaba la niña.
- ¿Qué chica?

4
00:00:08,531 --> 00:00:10,227
Ella Jones, ella es una artista.

5
00:00:10,312 --> 00:00:13,235
Dondequiera que esté Ella,
ella está conectada a ese lugar.

6
00:00:13,320 --> 00:00:18,461
Vuelve al principio,
Gavin, 16 de noviembre de 1988.

7
00:00:18,761 --> 00:00:20,459
¡Aldridge!

8
00:00:22,371 --> 00:00:24,681
- ¿Viste lo que lastimó a Eddie?
- Era un anciano.

9
00:00:24,765 --> 00:00:27,074
Tenía algo en la espalda
una huella de mano.

10
00:00:27,158 --> 00:00:29,040
- Ustedes son la Gente del Cielo.
- ¿Qué?

11
00:00:29,125 --> 00:00:31,328
mi abuelo me dijo
sobre ti.

12
00:00:31,413 --> 00:00:34,046
¡Detener! Déjalos ir, Silas.

13
00:00:34,130 --> 00:00:35,569
Todavía no sé tu nombre.

14
00:00:35,653 --> 00:00:39,486
- Párr.
- ¡Verónica!

15
00:00:39,570 --> 00:00:40,523
Estamos en la Edad del Hielo,

16
00:00:40,608 --> 00:00:42,958
y con eso vino
violentas tormentas invernales.

17
00:00:53,123 --> 00:00:54,500
Bueno.

18
00:00:57,327 --> 00:01:00,029
Genial,
los champiñones están empapados.

19
00:01:00,113 --> 00:01:01,465
Ahí va el desayuno.

20
00:01:01,549 --> 00:01:03,984
Oh, maldita sea.

21
00:01:08,730 --> 00:01:10,062
Ey.

22
00:01:11,711 --> 00:01:12,824
Buen día.

23
00:01:12,908 --> 00:01:13,953
Te traje esto.

24
00:01:16,694 --> 00:01:19,657
Yo... sólo quería decir
gracias de nuevo

25
00:01:19,741 --> 00:01:22,312
por apoyarme ayer.

26
00:01:22,396 --> 00:01:25,225
- Realmente significó mucho.
- Por supuesto.

27
00:01:28,532 --> 00:01:30,617
Me gusta lo que has hecho
con el lugar.

28
00:01:31,210 --> 00:01:33,148
Sí, no parece
nos vamos de aquí

29
00:01:33,233 --> 00:01:37,023
en cualquier momento pronto,
Necesito un lugar al que llamar hogar.

30
00:01:37,715 --> 00:01:39,281
Sabes, no lo haces
tengo que quedarme aquí.

31
00:01:39,979 --> 00:01:41,734
hay mucho espacio
en el autobús.

32
00:01:43,078 --> 00:01:45,258
creo que es mejor
si me quedo aquí.

33
00:01:48,035 --> 00:01:49,273
Bueno.

34
00:01:53,504 --> 00:01:55,028
Ey.

35
00:02:01,586 --> 00:02:03,625
Me alegro mucho que estés aquí.

36
00:02:05,035 --> 00:02:06,453
Yo también.

37
00:02:24,941 --> 00:02:26,331
Estoy tratando de envolver mi cabeza
alrededor de qué diablos

38
00:02:26,416 --> 00:02:28,117
estás haciendo,
pero no tengo idea.

39
00:02:28,201 --> 00:02:30,649
Bueno, tenemos suerte de que la tormenta
no fue peor.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,658
Y cada vez que necesitamos comida
no podemos seguir arriesgando

41
00:02:32,743 --> 00:02:34,443
nuestras vidas
yendo al bosque, ¿verdad?

42
00:02:34,527 --> 00:02:38,726
Así que redoble de tambores, por favor.
Estamos construyendo un invernadero.

43
00:02:38,811 --> 00:02:40,625
- Con parabrisas.
- Sí.

44
00:02:40,742 --> 00:02:41,906
Lo vi en YouTube una vez.

45
00:02:41,992 --> 00:02:44,998
quien sabe
¿El golpe sería útil?

46
00:02:45,082 --> 00:02:48,044
¡NO, no, no, no, no, no!

47
00:02:48,128 --> 00:02:50,090
Maldición. Lo siento, hombre.

48
00:02:50,174 --> 00:02:51,634
Si no nos damos cuenta
cómo vivir de la tierra,

49
00:02:51,719 --> 00:02:53,351
nunca iremos
para sobrevivir aquí.

50
00:02:53,436 --> 00:02:54,916
Estamos muy jodidos.

51
00:03:14,593 --> 00:03:16,680
<i>- Ayuda.</i>
- Maldita sea.

52
00:03:16,765 --> 00:03:20,750
<i>¡Ty! ¡Ty! ¡Ayuda, por favor!</i>

53
00:03:21,061 --> 00:03:22,562
<i>¡Ayuda!</i>

54
00:03:23,924 --> 00:03:25,627
¡Ty!

55
00:03:25,758 --> 00:03:27,894
- Por aquí.
- Por favor, vuelve.

56
00:03:27,979 --> 00:03:30,769
Lili, ¿qué pasa?
¿Dónde está Ty?

57
00:03:30,854 --> 00:03:32,653
Oímos a alguien en el bosque;
Fue tras ellos.

58
00:03:32,738 --> 00:03:35,091
¿Y si es Verónica?
¿Y si ella le vuelve a hacer daño?

59
00:03:35,175 --> 00:03:36,136
no vamos
dejar que eso suceda.

60
00:03:36,220 --> 00:03:37,479
Vamos, dispersémonos.

61
00:03:37,564 --> 00:03:39,138
Permanezcan en parejas;
Nadie sale solo.

62
00:03:39,223 --> 00:03:41,703
Venga conmigo. Vamos.

63
00:03:41,921 --> 00:03:44,057
-¡Ty!
-¡Ty!

64
00:03:44,141 --> 00:03:45,320
<i>Ty.</i>

65
00:03:46,570 --> 00:03:48,084
¡Ty!

66
00:03:48,543 --> 00:03:49,503
<i>Ty.</i>

67
00:03:51,800 --> 00:03:54,412
¿Escuchaste eso?

68
00:03:57,154 --> 00:03:58,355
¡Ey!

69
00:03:59,301 --> 00:04:00,480
¡Detener!

70
00:04:05,651 --> 00:04:06,743
¡Ah!

71
00:04:09,817 --> 00:04:11,754
Vaya, oye.

72
00:04:14,807 --> 00:04:16,496
¿Qué está haciendo aquí afuera?

73
00:04:23,802 --> 00:04:25,008
*LA BREA*
Temporada 01 Episodio 08

74
00:04:25,092 --> 00:04:26,663
Título del episodio: "Orígenes"
Emitido el: 16 de noviembre de 2021.

75
00:04:34,321 --> 00:04:35,847
Muy bien, amigo.

76
00:04:36,324 --> 00:04:37,793
Parece que sobrevivirás.

77
00:04:37,878 --> 00:04:40,271
Mira, te lo dije
no dolería.

78
00:04:42,395 --> 00:04:43,887
¿Qué te trajo aquí?

79
00:04:45,941 --> 00:04:48,707
Oye, no estás en problemas.

80
00:04:52,460 --> 00:04:54,639
Riley, le limpian la herida;
¿Por qué no lo vistes afuera?

81
00:04:54,739 --> 00:04:56,051
Seguro.

82
00:04:56,427 --> 00:04:57,769
Vamos.

83
00:05:00,913 --> 00:05:03,316
Hola, soy Lilly.

84
00:05:03,719 --> 00:05:04,926
Encantado de conocerte.

85
00:05:08,200 --> 00:05:11,519
¿Cuánto tiempo crees que
¿Nos ha estado espiando?

86
00:05:12,361 --> 00:05:14,845
¿Espionaje? Es un niño.

87
00:05:14,930 --> 00:05:16,152
conozco al niño
nos ayudó una vez,

88
00:05:16,237 --> 00:05:18,199
pero su abuelo
Intentó matarnos.

89
00:05:18,322 --> 00:05:19,980
Sí, porque rompimos
a su hogar.

90
00:05:20,065 --> 00:05:22,110
Exactamente. Así que probablemente
nos ve una amenaza,

91
00:05:22,195 --> 00:05:23,591
y enviaron al niño
para reunir información.

92
00:05:23,675 --> 00:05:24,887
vamos,
no puedes hablar en serio.

93
00:05:24,972 --> 00:05:27,674
Los insurgentes utilizan a los niños para reunirse
inteligencia; No es tan descabellado.

94
00:05:27,759 --> 00:05:29,726
Desde mi experiencia con Para,
Yo diría que su gente

95
00:05:29,811 --> 00:05:31,773
nos tienen más miedo
que nosotros de ellos.

96
00:05:31,857 --> 00:05:34,297
Amigo, nos ataron.
poner está en una habitación con una persona

97
00:05:34,381 --> 00:05:37,019
que había sido electrocutado.
Justo como ese tipo, Eddie.

98
00:05:37,127 --> 00:05:38,355
Conozco a esa mujer
te cuidó,

99
00:05:38,440 --> 00:05:40,054
pero no podemos olvidar
lo que le pasó.

100
00:05:40,156 --> 00:05:41,682
No, no podemos.

101
00:05:41,954 --> 00:05:44,220
Pero Pará estaba convencido
el abuelo del niño

102
00:05:44,304 --> 00:05:45,613
no tuvo nada que ver con eso.

103
00:05:45,697 --> 00:05:47,310
Ya sabes, Lilly lo vio.
después de que Eddie fuera asesinado.

104
00:05:47,394 --> 00:05:49,285
Alguien más
podría haberlo hecho.

105
00:05:49,370 --> 00:05:51,706
De todos modos, es un problema.
el niño se acercó tanto

106
00:05:51,790 --> 00:05:53,142
al claro
sin que lo sepamos.

107
00:05:53,226 --> 00:05:56,058
Quizás no sea un problema.

108
00:05:56,142 --> 00:05:59,366
Quizás sea una solución.

109
00:05:59,450 --> 00:06:00,465
¿Qué significa eso?

110
00:06:00,582 --> 00:06:02,629
Todos nuestros recursos
fueron arrasados por la tormenta.

111
00:06:02,714 --> 00:06:04,893
El niño está herido.
Es peligroso en el bosque.

112
00:06:04,977 --> 00:06:06,677
Y el necesita ayuda
volviendo a su casa.

113
00:06:06,761 --> 00:06:08,853
Necesitamos ayuda para intentarlo
para descubrir cómo sobrevivir.

114
00:06:08,937 --> 00:06:10,638
Claramente su gente sabe
cómo hacer eso.

115
00:06:10,722 --> 00:06:12,988
Bien, una misión diplomática.

116
00:06:13,105 --> 00:06:14,457
no creo
esa es una buena idea.

117
00:06:14,542 --> 00:06:16,622
Sí. Necesitamos hacer las paces
con el pueblo de Pará.

118
00:06:16,707 --> 00:06:18,441
Este podría ser un primer paso.

119
00:06:18,526 --> 00:06:20,183
Sí, y si no lo hacen
verlo de esa manera?

120
00:06:20,268 --> 00:06:23,100
Tendremos que asegurarnos
lo hacen.

121
00:06:23,185 --> 00:06:26,457
Podemos dirigirnos allí ahora.
¿Ty? ¿Leví?

122
00:06:26,542 --> 00:06:29,548
Está bien. Nos quedaremos aquí
y montar una patrulla.

123
00:06:29,633 --> 00:06:30,724
Buena suerte, equipo.

124
00:06:30,809 --> 00:06:32,333
Gracias.

125
00:06:39,928 --> 00:06:41,541
¿Es esta tu primera vez?
en un auto?

126
00:06:41,626 --> 00:06:43,414
¿Qué opinas?

127
00:06:43,600 --> 00:06:46,081
Es divertido.

128
00:06:47,856 --> 00:06:49,684
¿Cómo te llamas?

129
00:06:51,632 --> 00:06:54,918
Está bien, iré primero.
Soy Eva.

130
00:06:55,690 --> 00:06:57,042
Isaías.

131
00:06:57,127 --> 00:06:59,958
Este es mi amigo Ty.
Este es Leví.

132
00:07:00,043 --> 00:07:01,316
Estoy impresionado.

133
00:07:01,401 --> 00:07:02,949
Lo hice hasta el final
desde tu pueblo hasta nuestro campamento.

134
00:07:03,043 --> 00:07:04,462
Esa es una gran caminata.

135
00:07:04,547 --> 00:07:06,204
Pero supongo
lo has hecho antes.

136
00:07:06,289 --> 00:07:07,527
Un montón de veces.

137
00:07:07,612 --> 00:07:10,019
te vi
cuando llegaste aquí por primera vez,

138
00:07:10,209 --> 00:07:12,613
luego cuando encontraste a tu hijo.

139
00:07:12,698 --> 00:07:14,519
No quise espiar,

140
00:07:14,604 --> 00:07:17,259
solo quería asegurarme
no te lastimaste.

141
00:07:19,046 --> 00:07:21,660
Eso es realmente encantador;
Gracias.

142
00:07:21,808 --> 00:07:23,291
Entonces cuando nos viste
en la bifurcación...

143
00:07:23,376 --> 00:07:25,793
Sabía que no eras peligroso.
No eras nada parecido

144
00:07:25,878 --> 00:07:28,318
lo que dice mi abuelo
sobre la gente del cielo.

145
00:07:28,403 --> 00:07:30,623
¿Qué hace tu abuelo?
decir sobre la Gente del Cielo?

146
00:07:32,469 --> 00:07:34,340
Que eres nuestro enemigo.

147
00:07:37,538 --> 00:07:39,613
Levi, tenemos que seguir adelante.

148
00:07:39,704 --> 00:07:42,014
Te dije que era una mala idea.
Estoy dando la vuelta.

149
00:07:42,114 --> 00:07:44,277
Leví. ¡Leví, detente!

150
00:08:05,957 --> 00:08:07,397
¿Adónde nos llevas?

151
00:08:15,576 --> 00:08:18,103
- ¿Qué está pasando aquí?
- Los encontré en el bosque.

152
00:08:18,187 --> 00:08:19,539
¿Qué debemos hacer con ellos?

153
00:08:19,623 --> 00:08:22,281
Para, ¿eres su líder?

154
00:08:22,365 --> 00:08:24,544
Por favor, diles
No queremos hacer daño.

155
00:08:24,628 --> 00:08:26,024
¿Lo conoces?

156
00:08:26,108 --> 00:08:27,638
Ayudé a Ty durante la tormenta.

157
00:08:27,723 --> 00:08:30,191
Estos son Eva y Leví,
mis amigos

158
00:08:30,436 --> 00:08:31,754
¡Isaías!

159
00:08:37,410 --> 00:08:39,051
¿A qué se debe todo esto?

160
00:08:39,203 --> 00:08:40,723
Me caí.

161
00:08:41,906 --> 00:08:43,520
lo encontramos
fuera de nuestro claro.

162
00:08:43,604 --> 00:08:46,087
Se lastimó la muñeca y simplemente
Quería llevarlo a casa sano y salvo.

163
00:08:46,277 --> 00:08:48,699
te dije que pararas
volviendo a ese lugar.

164
00:08:48,783 --> 00:08:50,716
- Lo sé.
- Lo siento, abuelo.

165
00:08:50,801 --> 00:08:52,035
Puedes dejarlos ir.

166
00:08:52,176 --> 00:08:54,504
Agradecemos que traigas
Isaías vuelve a nosotros.

167
00:08:54,792 --> 00:08:56,179
Pero sería mejor
si te vas.

168
00:08:56,404 --> 00:08:57,448
Párrafo, por favor.

169
00:08:59,794 --> 00:09:01,670
No sabemos como
para trabajar la tierra,

170
00:09:01,755 --> 00:09:04,105
cómo construir un refugio,
cómo protegernos.

171
00:09:04,189 --> 00:09:05,542
Apenas lo logramos
a través de la tormenta.

172
00:09:05,626 --> 00:09:07,396
La próxima vez podría ser peor.

173
00:09:07,481 --> 00:09:09,197
Sólo esperábamos que...

174
00:09:09,476 --> 00:09:11,090
que podrías estar dispuesto
para enseñarnos.

175
00:09:11,216 --> 00:09:13,450
Invaden mi pueblo.

176
00:09:13,794 --> 00:09:15,325
No podemos confiar en ellos.

177
00:09:16,757 --> 00:09:18,934
Si no nos ayudas,
no lo lograremos.

178
00:09:21,794 --> 00:09:24,209
Sólo estamos tratando de mantener
nuestro pueblo con vida.

179
00:09:30,696 --> 00:09:32,436
tal vez haya
algo que podamos hacer.

180
00:09:34,718 --> 00:09:35,926
Gracias.

181
00:09:42,793 --> 00:09:44,972
- Ey.
- Ey.

182
00:09:45,056 --> 00:09:47,192
escucho a tu papa
es emparejar personas,

183
00:09:47,276 --> 00:09:49,020
que vayan a patrullar.

184
00:09:49,104 --> 00:09:53,024
- Sí, esa es la palabra.
- Scott y Lucas formaron parejas.

185
00:09:53,536 --> 00:09:55,331
¿Qué dices?
hacemos lo mismo?

186
00:09:55,692 --> 00:09:57,419
Sí, eso no me importaría.

187
00:09:57,981 --> 00:10:00,466
Riley, ¿puedo hablar contigo?

188
00:10:00,770 --> 00:10:02,642
Claro, claro.

189
00:10:02,726 --> 00:10:07,343
¿Danos un minuto, Josh?

190
00:10:07,427 --> 00:10:08,779
no te quiero
asociándose con él.

191
00:10:08,863 --> 00:10:10,171
¿Por qué no?

192
00:10:10,505 --> 00:10:12,146
Veo la forma en que ustedes dos
mirarse el uno al otro.

193
00:10:12,231 --> 00:10:14,521
- Te distraerás.
- No, no lo haremos.

194
00:10:14,606 --> 00:10:17,004
¿Podrías simplemente hacer
¿Qué digo, por favor?

195
00:10:17,088 --> 00:10:19,591
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

196
00:10:19,700 --> 00:10:22,009
Eddie fue asesinado ahí fuera.
hace unos días.

197
00:10:22,093 --> 00:10:23,359
solo lo estoy intentando
para mantenerte a salvo.

198
00:10:23,443 --> 00:10:24,795
Bueno, no fue
un problema ayer

199
00:10:24,879 --> 00:10:28,189
cuando conduje hacia una tormenta
y no dijiste una palabra.

200
00:10:28,273 --> 00:10:30,278
- Esto es diferente.
- No, no lo es.

201
00:10:30,362 --> 00:10:32,019
Actúas como si te importara
sobre mi un minuto,

202
00:10:32,103 --> 00:10:34,152
y al minuto siguiente
No podría importarte menos.

203
00:10:34,236 --> 00:10:38,153
Sinceramente, estoy cansado de esto.

204
00:10:38,849 --> 00:10:40,155
Vamos, José.

205
00:10:44,812 --> 00:10:46,599
ha pasado una semana
desde el enorme sumidero

206
00:10:46,683 --> 00:10:48,384
abierto
en medio de Los Ángeles.

207
00:10:48,468 --> 00:10:49,863
has llegado
Dra. Sofía Nathan.

208
00:10:49,947 --> 00:10:51,474
Por favor deja un mensaje.

209
00:10:51,558 --> 00:10:55,475
- Hola, Sophia, soy Gavin.
- Sólo llámame cuando puedas.

210
00:11:01,393 --> 00:11:02,895
Me alegro mucho que estés aquí.

211
00:11:04,646 --> 00:11:05,786
Yo también.

212
00:11:17,627 --> 00:11:18,976
Ir a la escuela.

213
00:11:20,325 --> 00:11:22,069
Esperar. Yo... yo te llevaré.

214
00:11:22,153 --> 00:11:24,898
- No, gracias.
- Iz, espera.

215
00:11:24,982 --> 00:11:27,510
Querías que volviéramos
a la normalidad y seguir adelante, ¿verdad?

216
00:11:27,594 --> 00:11:29,903
Normalmente llego a la escuela
a tiempo, así que tengo que irme.

217
00:11:29,987 --> 00:11:32,471
Mira, oye, oye.

218
00:11:32,555 --> 00:11:35,184
Sé que crees que me estoy rindiendo.

219
00:11:35,575 --> 00:11:36,909
Pero es lo mejor.

220
00:11:42,528 --> 00:11:43,699
¿Quién es ese?

221
00:11:44,145 --> 00:11:47,268
Sólo un trabajo de construcción
Solicité.

222
00:11:47,352 --> 00:11:49,841
Ajá, será mejor que
tómalo, entonces.

223
00:11:56,184 --> 00:11:58,209
- ¿Sofía?
- <i>No pude localizar a Ella,</i>

224
00:11:58,294 --> 00:11:59,846
<i>pero hablé
a su asistente.</i>

225
00:11:59,930 --> 00:12:01,282
Ella estará en la galería de arte.
a las 9:00.

226
00:12:01,366 --> 00:12:02,327
Ella accedió a reunirse con nosotros.

227
00:12:02,527 --> 00:12:05,198
Excelente. Te veré allí.

228
00:12:05,283 --> 00:12:07,767
Entonces esta escultura,
¿Ella lo logró?

229
00:12:07,851 --> 00:12:09,724
Sí, es una pieza nueva.

230
00:12:09,809 --> 00:12:11,966
ella solo lo empezó
Hace seis días.

231
00:12:12,051 --> 00:12:13,811
Ha estado obsesionada con eso.

232
00:12:13,896 --> 00:12:15,509
Es bastante increíble.

233
00:12:15,593 --> 00:12:17,076
¿Puedo darte mi tarjeta?

234
00:12:17,160 --> 00:12:18,773
Nos encantaría hablar con Ella.
sobre la pieza.

235
00:12:18,857 --> 00:12:20,732
no estoy seguro de eso
será posible.

236
00:12:20,816 --> 00:12:22,081
¿Qué quieres decir?

237
00:12:22,165 --> 00:12:24,823
Ella ha estado manteniendo
un perfil bajo recientemente.

238
00:12:24,907 --> 00:12:26,694
Ella no ha sido ella misma.

239
00:12:26,778 --> 00:12:30,089
Sinceramente, ella no ha querido
para hablar con cualquiera.

240
00:12:30,173 --> 00:12:32,610
Realmente apreciaríamos
si pudieras intentarlo.

241
00:12:39,051 --> 00:12:41,880
Oye, ¿estás bien?

242
00:12:43,577 --> 00:12:45,974
Para ser honesto, no genial.

243
00:12:46,058 --> 00:12:47,846
Pero conozco a Diana.
hubiera querido que le ayudara.

244
00:12:47,930 --> 00:12:50,628
Si se pone demasiado difícil,
solo dices la palabra.

245
00:12:58,540 --> 00:13:00,237
Espera, espera, espera.

246
00:13:02,596 --> 00:13:04,123
Creo que esa es Ella.

247
00:13:04,207 --> 00:13:05,298
Ella.

248
00:13:05,382 --> 00:13:08,170
Oye, espera. ¡Oye, espera!

249
00:13:16,125 --> 00:13:17,843
Gracias por aceptar
para ayudarnos, Párr.

250
00:13:17,927 --> 00:13:20,193
te agradezco que traigas
Isaías regresa sano y salvo.

251
00:13:21,011 --> 00:13:22,407
¿Adónde nos llevas?

252
00:13:22,546 --> 00:13:24,867
Ya verás.
Está justo más adelante.

253
00:13:26,743 --> 00:13:28,860
mira, lo sé
lo que estás pensando.

254
00:13:28,945 --> 00:13:30,031
Pero vinimos aquí
por su ayuda.

255
00:13:30,116 --> 00:13:32,062
Necesitamos dejar esto en paz.

256
00:13:32,147 --> 00:13:33,532
pensé eddie
era tu amigo.

257
00:13:33,617 --> 00:13:35,767
El hombre muerto que encontramos aquí.
tenía las mismas marcas,

258
00:13:35,852 --> 00:13:37,438
y me enviaron
para traerlo a casa.

259
00:13:37,523 --> 00:13:39,626
No puedo dejarlo pasar
¿Cómo puedes?

260
00:13:39,711 --> 00:13:42,179
No lo soy. Pero la carga
de la prueba recae sobre nosotros.

261
00:13:42,264 --> 00:13:43,572
Sin él, mantenemos el rumbo.

262
00:13:43,656 --> 00:13:45,446
Estas personas podrían ser
albergar a un asesino.

263
00:13:45,531 --> 00:13:46,437
Y si lo son,

264
00:13:46,522 --> 00:13:48,867
No sé cómo confiamos
cualquier cosa de ellos.

265
00:13:53,932 --> 00:13:55,545
Aquí estamos.

266
00:13:55,816 --> 00:13:59,257
Este jardín nos ayudará a alimentarnos.
durante un año entero.

267
00:13:59,342 --> 00:14:00,477
Esto es asombroso.

268
00:14:00,562 --> 00:14:02,349
Podemos ayudarte a plantar.
tu propio jardín.

269
00:14:02,434 --> 00:14:05,136
También podemos mostrarle cómo
construir un Kiki, nuestras estructuras,

270
00:14:05,280 --> 00:14:07,763
y como comerciar
con pueblos cercanos.

271
00:14:07,855 --> 00:14:09,860
Espera, hay otros pueblos.
aquí abajo?

272
00:14:09,945 --> 00:14:11,341
Sí, muchos.

273
00:14:11,426 --> 00:14:12,514
estamos felices
para hacer presentaciones

274
00:14:12,598 --> 00:14:13,646
cuando sea el momento adecuado.

275
00:14:13,730 --> 00:14:14,821
Vas arriba
y más allá,

276
00:14:14,905 --> 00:14:18,641
y estamos agradecidos,
pero ¿por qué ayudarnos?

277
00:14:21,156 --> 00:14:23,726
No siempre fuimos
un pueblo tranquilo.

278
00:14:23,818 --> 00:14:26,041
preferiría tenerte
como amigos más que como enemigos.

279
00:14:26,288 --> 00:14:28,206
- Nosotros también.
- Por supuesto.

280
00:14:28,291 --> 00:14:30,437
Pero Isaías dijo Gente del Cielo
era tu enemigo.

281
00:14:30,906 --> 00:14:32,398
Ellos eran.

282
00:14:32,867 --> 00:14:35,656
Durante generaciones fuimos
los únicos que viven aquí.

283
00:14:36,104 --> 00:14:38,849
Y luego hace 60 años
todo cambió.

284
00:14:38,948 --> 00:14:40,474
¿Qué pasó?

285
00:14:40,762 --> 00:14:42,587
Se abrió un socavón
en el océano.

286
00:14:42,672 --> 00:14:44,773
Un barco de pasajeros se hundió.

287
00:14:44,858 --> 00:14:47,336
Y los supervivientes llegaron a tierra.

288
00:14:47,548 --> 00:14:49,162
Intentamos hacer las paces
con ellos,

289
00:14:49,247 --> 00:14:50,860
pero ellos no querían eso.

290
00:14:50,998 --> 00:14:55,745
Después de años de guerra aquellos que
sobrevivieron encontraron puntos en común.

291
00:14:55,873 --> 00:14:59,998
Desde entonces todos hemos vivido
juntos, compartimos nuestras culturas,

292
00:15:00,083 --> 00:15:02,740
nuestras lenguas, nuestras tradiciones.

293
00:15:03,021 --> 00:15:04,185
Es increíble.

294
00:15:06,047 --> 00:15:08,404
Eva,
vamos a almorzar.

295
00:15:08,489 --> 00:15:10,015
¿Pueden quedarse, Pará?

296
00:15:10,100 --> 00:15:12,624
- Si quieren.
- Nos encantaría.

297
00:15:16,127 --> 00:15:17,701
Vamos, Levi.

298
00:15:22,662 --> 00:15:24,044
Gracias.

299
00:15:25,978 --> 00:15:28,256
Hola, Izzy.

300
00:15:29,810 --> 00:15:30,766
Tenemos inglés juntos.

301
00:15:30,850 --> 00:15:33,247
Ah, sí, por supuesto, mi culpa.

302
00:15:33,331 --> 00:15:36,014
No hay problema. Soy Andrés Veles.

303
00:15:36,099 --> 00:15:40,834
Mi hermana Riley y mi papá.
Los perdí en el sumidero.

304
00:15:42,051 --> 00:15:44,404
- Lo lamento.
- Sí.

305
00:15:44,489 --> 00:15:47,321
escuché sobre
¿Qué pasó con tu familia?

306
00:15:47,450 --> 00:15:49,325
Es difícil estar aquí, ¿no?

307
00:15:49,410 --> 00:15:52,851
Sí. Mi papá dice que
ayudenme, pero no veo como.

308
00:15:52,936 --> 00:15:54,506
Mi mamá dijo lo mismo.

309
00:15:54,628 --> 00:15:56,577
Sé que tiene buenas intenciones,
pero es como si ella no lo supiera

310
00:15:56,662 --> 00:15:58,428
cómo ser honesto
conmigo nunca más.

311
00:15:58,617 --> 00:16:00,256
¿Usted sabe lo que quiero decir?

312
00:16:00,450 --> 00:16:02,201
Sí, lo hago.

313
00:16:02,667 --> 00:16:05,844
De todos modos, una cosa que ha sido
muy bueno para mi

314
00:16:05,929 --> 00:16:08,990
está hablando con allí
personas que lo atraviesan.

315
00:16:09,092 --> 00:16:12,138
Hoy habrá una vigilia;
Deberías venir.

316
00:16:13,893 --> 00:16:16,769
- Gracias, pero no es para mí.
- Piénsalo.

317
00:16:18,507 --> 00:16:20,987
Tengo que llegar a clase.

318
00:16:21,919 --> 00:16:23,404
Cuídate, Izzy.

319
00:16:33,783 --> 00:16:36,240
- ¿Quieres hablar de eso?
- No precisamente.

320
00:16:36,521 --> 00:16:38,617
Bien. Odio cuando hablamos

321
00:16:38,701 --> 00:16:42,310
sobre nuestros padres de todos modos,
Siempre arruina el estado de ánimo.

322
00:16:42,960 --> 00:16:45,771
Estamos aquí tratando de
Asegúrate de que nadie nos asesine.

323
00:16:46,176 --> 00:16:48,357
¿Qué tipo de estado de ánimo
vas por?

324
00:16:48,443 --> 00:16:50,435
El que te hace sonreír.

325
00:16:51,783 --> 00:16:53,607
Es una gran sonrisa.

326
00:16:54,636 --> 00:16:57,474
realmente lo eres
Qué idiota a veces.

327
00:16:57,943 --> 00:17:01,029
Lo que sea.
Te encantan los elogios.

328
00:17:01,753 --> 00:17:04,237
no estoy en contra de ellos
en teoría,

329
00:17:04,322 --> 00:17:06,719
pero se supone que
estar patrullando.

330
00:17:06,804 --> 00:17:09,179
- Bien.
- Así que debemos mantenernos concentrados.

331
00:17:09,264 --> 00:17:11,498
- Sí.
- Sí.

332
00:17:15,564 --> 00:17:18,287
Bueno, no veo a nadie.
aquí afuera,

333
00:17:18,698 --> 00:17:21,623
Entonces creo que estamos a salvo.

334
00:17:24,506 --> 00:17:26,795
¿realmente vas
¿Para besarme ahora mismo?

335
00:17:27,272 --> 00:17:30,053
- ¿Está bien?
- Sí.

336
00:17:47,952 --> 00:17:49,295
¿Qué estás haciendo aquí?
cariño?

337
00:17:49,389 --> 00:17:52,125
Simplemente repartiendo agua.
Quería ayudar.

338
00:17:52,209 --> 00:17:53,420
Bueno, gracias.

339
00:17:53,505 --> 00:17:55,118
Pero deberías regresar
al claro.

340
00:17:55,203 --> 00:17:56,662
No es seguro para ti aquí afuera.

341
00:18:10,488 --> 00:18:12,534
Hola lily.

342
00:18:15,713 --> 00:18:17,336
¿No te alegra verme?

343
00:18:17,780 --> 00:18:20,958
- Por supuesto que lo soy.
- No lo parece.

344
00:18:21,781 --> 00:18:22,915
¿Dónde has estado?

345
00:18:23,163 --> 00:18:24,917
buscando un lugar
podemos quedarnos.

346
00:18:25,163 --> 00:18:27,226
Encontré una cueva cerca;
Es seguro.

347
00:18:27,327 --> 00:18:28,530
Nadie nos encontrará.

348
00:18:28,679 --> 00:18:30,444
Verónica,
No puedo ir contigo.

349
00:18:30,640 --> 00:18:32,407
- ¿Por qué no?
- Lastimaste a Ty.

350
00:18:32,492 --> 00:18:33,578
Sí, bueno, él quería
para mantenernos separados.

351
00:18:33,662 --> 00:18:35,024
yo no iba
dejar que eso suceda.

352
00:18:36,514 --> 00:18:39,062
Lilly, no tenemos tiempo;
Tenemos que irnos.

353
00:18:39,251 --> 00:18:40,211
No.

354
00:18:40,451 --> 00:18:42,282
- Lilly, ahora.
- ¡Ey! Esperar.

355
00:18:42,366 --> 00:18:44,055
- ¿Qué demonios?
- Oye, suéltame.

356
00:18:44,140 --> 00:18:46,273
- Eso no está pasando.
- ¿Qué está pasando aquí?

357
00:18:46,452 --> 00:18:47,940
Acabo de encontrar este intentando
para volver a colarse.

358
00:18:48,024 --> 00:18:49,101
Déjame ir.

359
00:18:49,186 --> 00:18:50,539
Para que puedas volver
y tratar de tomarla de nuevo?

360
00:18:50,779 --> 00:18:53,102
Nunca la lastimaría.
Tienes que creerme.

361
00:18:53,187 --> 00:18:54,477
Lilly, díselo.

362
00:18:56,522 --> 00:18:59,370
- Dame tus esposas.
- ¿Por qué?

363
00:18:59,469 --> 00:19:01,083
Para poder encerrarla.

364
00:19:01,168 --> 00:19:02,825
Ves una celda de la cárcel
por aquí?

365
00:19:04,214 --> 00:19:05,336
La metimos en ese auto.
hasta que nos demos cuenta

366
00:19:05,421 --> 00:19:06,742
qué hacer con ella.

367
00:19:06,826 --> 00:19:10,242
- ¿Seguro de esto, Sam?
- Sí, lo soy.

368
00:19:10,327 --> 00:19:11,430
Ella atacó a Ty.

369
00:19:11,515 --> 00:19:12,969
ella es una amenaza
a todos aquí,

370
00:19:13,054 --> 00:19:15,242
Especialmente Lilly.

371
00:19:15,327 --> 00:19:16,437
Vamos.

372
00:19:16,522 --> 00:19:21,135
No, no, no, no, por favor.
Por favor no hagas esto.

373
00:19:22,520 --> 00:19:26,135
No, no, por favor. Por favor.

374
00:19:26,454 --> 00:19:30,197
Escucha, Marybeth.
Tenemos que hacer esto.

375
00:19:33,548 --> 00:19:35,205
Oye, vamos a dar un paseo.

376
00:19:48,389 --> 00:19:49,872
La comida nunca
se veía tan bien.

377
00:19:49,956 --> 00:19:52,195
y tenemos mucho
podemos enviar de regreso con usted.

378
00:19:53,806 --> 00:19:55,507
Te estás curando bien.

379
00:19:55,592 --> 00:19:56,900
Gracias a ti.

380
00:19:57,015 --> 00:19:58,803
Le agradecemos que tome
tan buen cuidado de él.

381
00:19:58,965 --> 00:20:01,710
Fue un placer.

382
00:20:01,794 --> 00:20:04,060
Termina, Isaías.

383
00:20:04,144 --> 00:20:06,584
Tienes tareas que hacer.

384
00:20:06,668 --> 00:20:11,415
¿Puedo mostrarle a Eve el lago?
antes de mis tareas? ¿Por favor?

385
00:20:11,499 --> 00:20:13,025
Bien.

386
00:20:13,109 --> 00:20:15,462
Sabes, me encantaría,
pero la gente en mi claro

387
00:20:15,546 --> 00:20:17,726
tienen mucha hambre,
y necesito volver con ellos.

388
00:20:17,810 --> 00:20:19,249
nos va a llevar
unos minutos

389
00:20:19,333 --> 00:20:21,512
para recoger tus suministros,
así que tienes un poco de tiempo.

390
00:20:21,596 --> 00:20:24,441
Ty, ¿te gustaría unirte a mí?

391
00:20:24,889 --> 00:20:26,691
Feliz de hacerlo.

392
00:20:27,678 --> 00:20:28,984
¿Por favor, Eva?

393
00:20:35,801 --> 00:20:36,936
Está bien, estaré allí.

394
00:20:37,021 --> 00:20:39,964
Dame un segundo.
¿Qué está sucediendo?

395
00:20:40,049 --> 00:20:41,706
Simplemente no puedo ignorar esto
Eva.

396
00:20:41,790 --> 00:20:43,665
Necesito saber si Silas
mató a esa gente.

397
00:20:43,749 --> 00:20:44,883
Leví.

398
00:20:44,967 --> 00:20:46,406
Oye, podríamos irnos de aquí.
con comida hoy,

399
00:20:46,490 --> 00:20:48,060
pero todavía estaremos
en peligro mañana.

400
00:20:48,144 --> 00:20:50,106
Acabamos de convencer a Para
para ayudarnos.

401
00:20:50,190 --> 00:20:51,455
Vamos acusando a Silas de asesinato.

402
00:20:51,539 --> 00:20:53,003
vamos a salir de aquí
sin nada.

403
00:20:53,088 --> 00:20:55,113
prometo que no lo diré
nada a menos que tenga pruebas.

404
00:20:55,198 --> 00:20:57,034
y como estas
¿vas a hacer eso?

405
00:20:57,198 --> 00:20:59,495
Echa un vistazo a tu alrededor
mientras estás con el niño.

406
00:20:59,765 --> 00:21:02,118
no encuentro nada,
Lo dejo.

407
00:21:02,202 --> 00:21:05,771
Oye, necesito que confíes en mí.

408
00:21:07,250 --> 00:21:09,296
Ten cuidado.

409
00:21:17,478 --> 00:21:18,569
Muchas gracias.

410
00:21:18,653 --> 00:21:20,353
Bueno.

411
00:21:32,933 --> 00:21:34,879
Mi amigo en DHS
está corriendo las placas del auto.

412
00:21:34,964 --> 00:21:38,034
Deberíamos tener una dirección pronto.

413
00:21:38,285 --> 00:21:39,964
¿Estás bien?

414
00:21:40,049 --> 00:21:44,214
Otra visión.
Pero es diferente, más claro.

415
00:21:44,299 --> 00:21:46,174
¿Qué viste?

416
00:21:46,259 --> 00:21:49,167
Eva y Leví
comiendo juntos en una mesa.

417
00:21:49,252 --> 00:21:50,430
Bueno,
eso... eso es bueno, ¿verdad?

418
00:21:50,514 --> 00:21:53,346
Significa que están a salvo.

419
00:21:53,430 --> 00:21:55,084
Es complicado.

420
00:21:56,613 --> 00:21:59,834
Levi me dijo
que tuvo una aventura con Eve.

421
00:22:02,370 --> 00:22:06,203
Lo siento, Gavin.

422
00:22:06,530 --> 00:22:08,013
No, mira,
si soy honesto,

423
00:22:08,097 --> 00:22:10,175
ya sabes,
fue mi culpa.

424
00:22:10,398 --> 00:22:14,667
Estaba en un mal lugar.
Yo... la empujé.

425
00:22:15,048 --> 00:22:18,358
Tal vez ahora encuentres una manera
para hacer las cosas bien.

426
00:22:21,442 --> 00:22:23,711
Sí.
Este es Gavin Harris.

427
00:22:24,733 --> 00:22:26,651
¿Ella qué?

428
00:22:26,736 --> 00:22:29,264
Creo que podría saberlo
donde ella esta.

429
00:22:29,349 --> 00:22:31,484
Ese era el director de Izzy.

430
00:22:31,569 --> 00:22:34,749
Izzy abandonó la escuela.
Tengo que ir a buscarla.

431
00:22:34,834 --> 00:22:37,057
Llámame cuando llegues
La dirección de Ella.

432
00:22:46,078 --> 00:22:47,704
Puedo ver por qué tú
como este lugar.

433
00:22:47,789 --> 00:22:49,968
Es donde mi abuelo
Me enseñó a pescar.

434
00:22:50,053 --> 00:22:51,891
¿Eres sólo tú?
y tu abuelo?

435
00:22:52,263 --> 00:22:54,391
mis padres murieron
cuando yo era joven.

436
00:22:55,640 --> 00:22:57,055
Lo siento mucho.

437
00:22:58,321 --> 00:23:01,849
Sabes, perdí a mi padre.
hace unos años.

438
00:23:02,020 --> 00:23:05,026
- ¿Lo extrañas?
- Cada día.

439
00:23:05,110 --> 00:23:06,985
Crecieron juntos en una granja.
Le encantaba el aire libre.

440
00:23:07,069 --> 00:23:08,595
A él también le encantaba pescar.

441
00:23:08,679 --> 00:23:11,032
Ojalá pudiera
Recuerda a mis padres.

442
00:23:11,116 --> 00:23:13,121
a mi abuelo no le gusta
para hablar de ellos.

443
00:23:13,205 --> 00:23:16,603
A veces puede ser difícil
para hablar de las personas que perdimos.

444
00:23:16,687 --> 00:23:17,996
¿Tus padres tienen
algún amigo aquí,

445
00:23:18,080 --> 00:23:19,780
personas que pueden compartir historias
sobre ellos?

446
00:23:19,864 --> 00:23:23,131
- No, nadie los conocía.
- ¿No vivían aquí?

447
00:23:23,215 --> 00:23:27,135
No. Mi abuelo y yo.
Vine aquí hace unos años.

448
00:23:27,220 --> 00:23:29,555
tu abuelo no
del barco?

449
00:23:30,616 --> 00:23:32,445
¿De dónde es?

450
00:23:32,745 --> 00:23:35,139
no estoy permitido
para hablar de eso.

451
00:23:37,047 --> 00:23:40,053
- Víspera.
- ¿Encontraste algo?

452
00:23:40,138 --> 00:23:41,839
Seguí a Silas.
Cuando salió de su choza,

453
00:23:41,923 --> 00:23:44,070
Entré y miré a mi alrededor
y encontré esto.

454
00:23:45,786 --> 00:23:48,517
- Ay dios mío. Es de Eddie.
- Si no lo hizo,

455
00:23:48,602 --> 00:23:50,180
Entonces ¿por qué diablos?
¿Tiene su billetera?

456
00:23:50,265 --> 00:23:52,140
¿Está todo bien, Eva?

457
00:23:52,324 --> 00:23:54,198
Hazme un favor
y quédate aquí, ¿vale?

458
00:24:00,430 --> 00:24:05,133
Para, tenemos que hablar.

459
00:24:05,600 --> 00:24:09,125
Encontré esto en la cabaña de Silas.

460
00:24:09,210 --> 00:24:12,493
Es de Eddie,
nuestro amigo que murió.

461
00:24:17,404 --> 00:24:21,238
- No lo entiendes.
- Para, ¿todo bien?

462
00:24:21,323 --> 00:24:22,285
No, no lo es.

463
00:24:22,370 --> 00:24:24,061
Esta billetera pertenecía
a una persona

464
00:24:24,146 --> 00:24:27,097
en nuestro claro quién murió.
¿Por qué lo tuviste?

465
00:24:27,503 --> 00:24:30,964
tenemos un testigo
Quien te vio, no lo puede negar.

466
00:24:31,207 --> 00:24:33,652
No. Yo estaba allí.

467
00:24:34,987 --> 00:24:37,036
el hombre estaba muerto
cuando lo encontré.

468
00:24:37,268 --> 00:24:39,186
Hemos estado tratando de descubrir
de donde sois todos.

469
00:24:39,466 --> 00:24:42,559
Entonces busqué el cuerpo
y encontré eso.

470
00:24:42,643 --> 00:24:46,737
- ¿Esperas que te creamos?
- Le creo.

471
00:24:46,821 --> 00:24:50,436
Alguien está ahí afuera matando
gente, pero no es Silas.

472
00:24:50,520 --> 00:24:52,656
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque encontré otro cuerpo.

473
00:24:52,740 --> 00:24:55,702
en el bosque con marcas de quemaduras
igual que tu amigo.

474
00:24:55,786 --> 00:24:59,291
Silas y yo lo llevamos
Volver aquí para un entierro apropiado.

475
00:24:59,376 --> 00:25:00,858
¿Es eso lo que
¿Para qué era la huella de la mano?

476
00:25:00,943 --> 00:25:03,284
Sí.
Es un símbolo de protección,

477
00:25:03,369 --> 00:25:05,439
igual que el de Silas
lleva en la espalda.

478
00:25:05,695 --> 00:25:08,223
Te abrimos nuestra casa,
te ofreció ayuda,

479
00:25:08,494 --> 00:25:10,384
y traicionaste esa confianza.

480
00:25:10,469 --> 00:25:13,478
- Es hora de que te vayas.
- Para, por favor.

481
00:25:14,528 --> 00:25:15,663
Tienes que irte.

482
00:25:19,070 --> 00:25:20,336
¿Qué es eso?

483
00:25:20,420 --> 00:25:21,772
Esa bocina solo suena
en emergencias.

484
00:25:21,856 --> 00:25:23,643
- ¡Pará! ¡Paraca!
- ¿Qué ha pasado?

485
00:25:23,727 --> 00:25:25,092
Es Isaías;
Fue secuestrado.

486
00:25:25,303 --> 00:25:26,699
¿Tenías algo?
que ver con esto?

487
00:25:26,784 --> 00:25:28,310
- No. Dios, no.
- Era una mujer.

488
00:25:28,395 --> 00:25:29,878
Ella salió del bosque.
Intentamos detenerla.

489
00:25:29,963 --> 00:25:31,359
se dirigieron
hacia los cerros.

490
00:25:31,444 --> 00:25:33,261
Necesitamos enviar
un grupo de búsqueda de inmediato.

491
00:25:33,345 --> 00:25:35,133
Dirígete hacia el norte.
Yo tomaré el este.

492
00:25:35,217 --> 00:25:36,830
Para, te ayudaremos
lo buscas.

493
00:25:36,914 --> 00:25:38,092
En absoluto.

494
00:25:38,176 --> 00:25:39,442
Cuantos más ojos
por ahí mejor.

495
00:25:39,526 --> 00:25:43,924
Sería una tontería no
para recibir nuestra ayuda.

496
00:25:44,008 --> 00:25:45,836
Tienen razón. Vamos.

497
00:25:58,734 --> 00:26:01,696
-Iz.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

498
00:26:01,811 --> 00:26:05,332
Escuela llamada,
Dijiste que faltaste a clase.

499
00:26:10,025 --> 00:26:12,543
Cuando solíamos visitar
tu tía Jessica,

500
00:26:12,724 --> 00:26:15,465
tu mamá solía querer
venir directo al agua.

501
00:26:15,711 --> 00:26:17,535
Este era su lugar favorito.

502
00:26:19,015 --> 00:26:22,675
no se cuantos dias
Pasamos sentados aquí juntos.

503
00:26:26,880 --> 00:26:29,168
Esta mañana,
¿de quién fue esa llamada?

504
00:26:31,035 --> 00:26:33,566
Te dije; Fue por un trabajo.

505
00:26:33,701 --> 00:26:35,543
Papá, por favor deja de mentir.

506
00:26:35,628 --> 00:26:37,459
te necesito
para decirme la verdad.

507
00:26:37,544 --> 00:26:39,679
¿Realmente te rendiste?
¿Sobre mamá y Josh?

508
00:26:39,802 --> 00:26:43,621
Iz, no hay nada más
podemos hacer.

509
00:26:44,406 --> 00:26:46,824
No te creo.
Nunca te rindes.

510
00:26:46,975 --> 00:26:49,067
Eso es lo que siempre he
admirado de ti.

511
00:26:49,152 --> 00:26:51,679
Después del accidente,
cuando estaba listo para dejar de fumar,

512
00:26:51,763 --> 00:26:53,981
Pensé en ti y en qué
estabas pasando,

513
00:26:54,066 --> 00:26:55,987
que estabas peleando
a través de él todos los días.

514
00:26:56,071 --> 00:26:58,120
-Iz.
- Sé que piensas esto

515
00:26:58,204 --> 00:27:00,496
es lo mejor para mi,
pero estás equivocado.

516
00:27:01,329 --> 00:27:04,238
Oye, desearía poder decírtelo
Podría traerlos de vuelta,

517
00:27:04,323 --> 00:27:05,847
pero no puedo.

518
00:27:09,919 --> 00:27:11,347
Al menos no todavía.

519
00:27:12,035 --> 00:27:14,066
¿Qué quieres decir con que todavía no?

520
00:27:16,228 --> 00:27:17,755
La verdad es,
era el doctor nathan

521
00:27:17,840 --> 00:27:19,141
quien llamó esta mañana.

522
00:27:19,225 --> 00:27:22,184
No nos rendiremos.
No quería decirte,

523
00:27:22,269 --> 00:27:24,011
porque no lo sé
donde podría llevar

524
00:27:24,096 --> 00:27:26,980
y no queria
para hacerte ilusiones y...

525
00:27:27,065 --> 00:27:28,635
Y no lograrlo por ti.

526
00:27:28,720 --> 00:27:30,488
- Papá.
- No, vi lo que te hizo.

527
00:27:30,573 --> 00:27:33,226
la última vez.
Yo... no quiero que salgas lastimada.

528
00:27:33,413 --> 00:27:35,200
La única manera en que vamos
para superar esto

529
00:27:35,284 --> 00:27:38,145
es si lo hacemos juntos.

530
00:27:39,917 --> 00:27:41,182
Bueno.

531
00:27:41,267 --> 00:27:45,100
A partir de ahora,
eso es lo que hacemos.

532
00:27:45,185 --> 00:27:47,712
Bien. Entonces, ¿cuál es el plan?

533
00:27:47,926 --> 00:27:50,567
Ahora mismo estoy esperando
una llamada del Dr. Nathan.

534
00:27:50,842 --> 00:27:52,973
Y te contaré todo
más en el camino a casa.

535
00:27:53,160 --> 00:27:55,557
¿Podemos hacer una parada?

536
00:27:55,711 --> 00:27:59,413
Este chico de la escuela, Andrew, él
Me dijo que hoy hay una vigilia.

537
00:27:59,817 --> 00:28:01,140
Por supuesto.

538
00:28:02,796 --> 00:28:04,060
Vamos.

539
00:28:10,580 --> 00:28:14,283
¡Ah! ¡Ah!

540
00:28:14,367 --> 00:28:15,545
¡Déjenme salir de aquí!

541
00:28:15,629 --> 00:28:17,289
¡Ayuda!

542
00:28:20,895 --> 00:28:23,174
- Jesús.
- Abre la puerta.

543
00:28:23,259 --> 00:28:25,526
- Por favor, sácame.
- ¿Qué diablos está pasando?

544
00:28:25,660 --> 00:28:28,166
Riley, por favor ayúdame.
Tu papá me encerró aquí.

545
00:28:28,251 --> 00:28:30,503
Está bien, espera.
Iré a hablar con él.

546
00:28:30,588 --> 00:28:32,114
Seguro que quieres
para dejarla salir?

547
00:28:32,199 --> 00:28:33,769
¿Qué preferirías dejarla?
¿Encadenado a un volante?

548
00:28:33,854 --> 00:28:35,086
Empezamos a encerrarnos
en coches,

549
00:28:35,170 --> 00:28:37,229
las cosas se van a poner
muy mal por aquí.

550
00:28:37,314 --> 00:28:38,710
Iré a buscar a mi papá.

551
00:28:38,849 --> 00:28:40,437
Deberías entenderlo.
¿Está bien?

552
00:28:40,522 --> 00:28:42,105
Tuvimos que asegurar la amenaza,
Aseguré la amenaza.

553
00:28:42,190 --> 00:28:43,385
Esto no es propio de ti, Sam.

554
00:28:43,470 --> 00:28:45,127
marybeth,
Sé lo que estoy haciendo.

555
00:28:45,240 --> 00:28:49,029
- Lilly, ¿has visto a mi papá?
- Él está ahí.

556
00:28:49,114 --> 00:28:51,642
Mira, sé que ella ha terminado.
algunas cosas malas.

557
00:28:51,796 --> 00:28:54,018
- Pero tenemos que tener un plan.
- Estoy trabajando en ello.

558
00:28:54,102 --> 00:28:56,325
¿Qué tal si la dejamos ir?
¿Suena como un plan?

559
00:28:56,410 --> 00:28:59,323
- Riley, yo me encargaré de esto.
- Papá, está enloquecida.

560
00:28:59,408 --> 00:29:01,547
No puedes mantenerla encerrada;
No está bien.

561
00:29:01,631 --> 00:29:03,114
me puse a un lado
Con tu hijo aquí, Sam.

562
00:29:03,198 --> 00:29:04,246
Gracias.

563
00:29:04,330 --> 00:29:06,161
Mira, soy todo
para hacer cumplir la ley,

564
00:29:06,245 --> 00:29:08,337
pero hay algo sobre
castigo cruel e inusual.

565
00:29:08,421 --> 00:29:10,119
Estoy tratando de mantenernos a salvo.

566
00:29:10,204 --> 00:29:13,645
¡Ey! ¡Ey!

567
00:29:13,730 --> 00:29:15,776
algo anda mal
con Verónica.

568
00:29:22,014 --> 00:29:23,889
Está bien; vamos
para sacarte de aquí.

569
00:29:23,974 --> 00:29:25,805
- ¿Qué pasó?
- Empezó a hiperventilar.

570
00:29:25,890 --> 00:29:27,851
creo que ella esta teniendo
dificultad para respirar.

571
00:29:27,936 --> 00:29:29,750
Necesitamos conseguirla
fuera de ahí.

572
00:29:29,834 --> 00:29:33,166
- Por favor, ayúdala.
- Verónica, espera. Esperar.

573
00:29:34,358 --> 00:29:36,538
Lucas, dame una mano.

574
00:29:39,801 --> 00:29:41,557
- ¿Qué hacemos?
- Papá.

575
00:29:41,642 --> 00:29:43,650
- Sam.
- Papá.

576
00:29:46,298 --> 00:29:47,694
Verónica, ¿puedes oírme?

577
00:29:47,779 --> 00:29:49,218
ella tiene
alguna condición médica?

578
00:29:49,303 --> 00:29:50,699
No, no lo creo.

579
00:29:50,784 --> 00:29:53,007
Pulso rápido, superficial
respiración, pupilas dilatadas.

580
00:29:53,092 --> 00:29:55,455
creo que ella esta teniendo
anafilaxia inducida por ansiedad.

581
00:29:55,540 --> 00:29:56,752
Verónica,
necesitamos tomar el control

582
00:29:56,837 --> 00:29:58,494
de tu respiración, ¿vale?

583
00:29:58,950 --> 00:30:01,216
Verónica, ¿puedes oírme?
Verónica, ¿puedes oírme?

584
00:30:01,300 --> 00:30:03,338
¡Verónica!

585
00:30:04,209 --> 00:30:06,330
Ella no respira.

586
00:30:08,524 --> 00:30:11,807
Vamos, respira, Verónica.

587
00:30:12,305 --> 00:30:14,484
Vamos.

588
00:30:14,748 --> 00:30:17,492
¡Respira Verónica, respira!

589
00:30:17,577 --> 00:30:19,190
Eso es todo. Eso es todo.
Eso es todo. Eso es todo.

590
00:30:19,274 --> 00:30:21,713
Sólo respira.
Sólo respira.

591
00:30:38,609 --> 00:30:39,613
Disculpe.

592
00:30:39,698 --> 00:30:43,838
- Ey.
- Izzy, me alegro de que hayas venido.

593
00:30:43,923 --> 00:30:46,755
Gracias de nuevo por invitarme.
Este es mi papá.

594
00:30:46,840 --> 00:30:50,760
- Ey.
- ¿Esta es tu familia?

595
00:30:50,845 --> 00:30:53,033
ese es mi padre
y mi hermana.

596
00:30:54,470 --> 00:30:56,315
Podrían discutir como locos,

597
00:30:56,650 --> 00:30:58,783
pero es sólo porque
son muy parecidos.

598
00:31:00,011 --> 00:31:02,736
se que esto va
sonará raro, pero...

599
00:31:03,691 --> 00:31:06,367
Pero parte de mi
todavía piensa que están vivos.

600
00:31:06,452 --> 00:31:08,471
Simplemente no puedo dejarlo pasar.

601
00:31:09,150 --> 00:31:12,760
- Andrés.
- Mi mamá acaba de llegar.

602
00:31:13,020 --> 00:31:14,682
me pondré al día
con ustedes más tarde.

603
00:31:15,310 --> 00:31:17,272
Lo que dijiste,

604
00:31:17,971 --> 00:31:20,072
no creo
es raro en absoluto.

605
00:31:20,646 --> 00:31:23,322
Si yo fuera tú,
No perdería la esperanza, ¿vale?

606
00:31:24,995 --> 00:31:26,486
Gracias.

607
00:31:38,712 --> 00:31:41,033
Estas son las personas
Tenemos que salvar, papá.

608
00:31:45,756 --> 00:31:47,229
Sofía.

609
00:31:50,937 --> 00:31:52,376
Estás bromeando.

610
00:31:52,460 --> 00:31:55,460
No, no, puedo irme ahora mismo.

611
00:31:55,803 --> 00:31:57,546
Te veré allí.

612
00:31:57,874 --> 00:32:00,227
- ¿Qué dijo ella?
- Ella, la artista.

613
00:32:00,312 --> 00:32:01,858
Te estaba hablando de

614
00:32:01,942 --> 00:32:04,609
ella tiene una casa
en el Cañón de Topanga.

615
00:32:04,891 --> 00:32:07,929
Está justo cerca de donde
Ambos fuimos encontrados cuando éramos niños.

616
00:32:08,850 --> 00:32:10,180
realmente piensas
ella es la clave

617
00:32:10,265 --> 00:32:11,781
¿Traer a mamá y a Josh a casa?

618
00:32:11,865 --> 00:32:13,039
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

619
00:32:13,124 --> 00:32:14,609
Vamos.

620
00:32:15,107 --> 00:32:18,484
<i>¡Isaías! ¡Isaías!</i>

621
00:32:18,752 --> 00:32:21,873
- ¡Isaías!
- ¡Isaías!

622
00:32:22,107 --> 00:32:24,547
Separémonos,
buscar en la zona.

623
00:32:24,763 --> 00:32:26,632
Sí, iré contigo.

624
00:32:26,717 --> 00:32:29,810
- ¡Isaías!
- ¡Isaías!

625
00:32:30,102 --> 00:32:31,584
¡Isaías!

626
00:32:31,746 --> 00:32:33,203
¡Isaías!

627
00:32:33,532 --> 00:32:34,890
¡Isaías!

628
00:32:38,410 --> 00:32:40,804
Oye, mira esto.

629
00:32:43,565 --> 00:32:46,484
Los amigos de Isaías estaban jugando.
con esto antes.

630
00:32:46,569 --> 00:32:48,530
Hay otro.

631
00:32:48,684 --> 00:32:50,242
Nos está dejando un rastro.

632
00:32:50,418 --> 00:32:51,640
Es así.

633
00:32:51,725 --> 00:32:53,085
Vamos.

634
00:32:57,187 --> 00:33:00,117
Por favor, detente. Déjame ir.

635
00:33:02,109 --> 00:33:03,617
Por favor, quiero irme a casa.

636
00:33:03,702 --> 00:33:04,750
Déjame ir.

637
00:33:04,845 --> 00:33:07,742
¡Isaías! ¡Isaías! ¡Detener!

638
00:33:15,404 --> 00:33:17,366
Hola Rebeca.

639
00:33:24,656 --> 00:33:27,398
Déjalo ir ahora.

640
00:33:27,976 --> 00:33:30,985
- No puedo hacer eso.
- Él pertenece aquí conmigo.

641
00:33:31,070 --> 00:33:32,753
Lo amas. Entiendo.

642
00:33:32,984 --> 00:33:34,511
Pero esto no se trata de
lo que quieres.

643
00:33:34,595 --> 00:33:36,771
Sabes lo importante que es.

644
00:33:37,848 --> 00:33:39,288
abuelo,
¿De qué está hablando?

645
00:33:39,373 --> 00:33:41,234
Está bien, Isaías.

646
00:33:43,479 --> 00:33:45,679
no te dejaré
quítamelo de mí.

647
00:33:45,764 --> 00:33:48,070
Es tu última advertencia,
Rebeca.

648
00:33:49,833 --> 00:33:51,449
Déjalo ir.

649
00:33:55,043 --> 00:33:56,141
¡Isaías!

650
00:33:56,225 --> 00:33:57,714
¡Ah!

651
00:33:58,920 --> 00:33:59,968
¡Isaías!

652
00:34:00,053 --> 00:34:01,629
¡Isaías!

653
00:34:06,757 --> 00:34:08,759
Ay dios mío.

654
00:34:10,760 --> 00:34:11,832
Necesitamos detener el sangrado.

655
00:34:11,917 --> 00:34:14,550
el chico,
necesitas encontrarlo.

656
00:34:14,655 --> 00:34:17,030
Eva, ¿qué pasó?

657
00:34:17,115 --> 00:34:20,011
- No sé.
- Silas se lo llevó.

658
00:34:20,134 --> 00:34:22,748
el no es quien
crees que lo es.

659
00:34:22,841 --> 00:34:23,754
¿Quién eres?

660
00:34:23,839 --> 00:34:27,411
Eres Rebecca Aldridge.
¿no es así?

661
00:34:27,858 --> 00:34:29,645
Necesitamos recuperarla
al pueblo ahora.

662
00:34:29,901 --> 00:34:33,821
Esperar. Por favor.
Silas, tienes que detenerlo.

663
00:34:33,906 --> 00:34:35,266
- Iré tras ellos.
- Esperar.

664
00:34:35,351 --> 00:34:36,989
Espera, espera. ¿Cómo lo sabes?
¿quién es ella?

665
00:34:37,074 --> 00:34:38,052
te lo explicaré
todo después.

666
00:34:38,136 --> 00:34:40,636
Ayúdalos a recuperarla
al pueblo.

667
00:34:54,762 --> 00:34:56,246
¿Cómo está Verónica?

668
00:34:56,496 --> 00:34:58,327
Está descansando y está mejor.

669
00:34:58,412 --> 00:34:59,839
Bien.

670
00:35:02,770 --> 00:35:04,160
Papá...

671
00:35:05,642 --> 00:35:07,269
¿Qué pasó hoy?

672
00:35:08,645 --> 00:35:10,230
No estoy orgulloso de lo que hice.

673
00:35:10,404 --> 00:35:12,394
Dejémoslo así,
¿vale?

674
00:35:12,585 --> 00:35:14,981
No, lo siento.
Pero eso no es suficiente.

675
00:35:15,066 --> 00:35:17,402
nunca te he visto
actuar así.

676
00:35:18,374 --> 00:35:19,552
Algo está pasando.

677
00:35:19,637 --> 00:35:21,441
No, no lo hay.

678
00:35:23,312 --> 00:35:25,795
Bien. Mienteme.

679
00:35:26,169 --> 00:35:27,324
¿Por qué el año 10.000 a.C.

680
00:35:27,409 --> 00:35:29,308
- cambiar cualquier cosa, ¿verdad?
- ¿Qué se supone que significa eso?

681
00:35:35,113 --> 00:35:36,972
papá,

682
00:35:38,545 --> 00:35:41,629
en casa nunca
me habló de cualquier cosa.

683
00:35:42,070 --> 00:35:45,043
Siempre guardas esta pared
Levántate como si fueras súper humano,

684
00:35:45,174 --> 00:35:46,831
como si nada te molestara.

685
00:35:46,916 --> 00:35:50,660
Bueno, noticias de última hora, no lo eres.
engañar a cualquiera, ¿vale?

686
00:35:50,969 --> 00:35:54,504
Por favor, solo dime
¿Qué está pasando?

687
00:36:01,736 --> 00:36:03,668
Cuando estuve en Afganistán,

688
00:36:06,067 --> 00:36:11,072
cosas sucedieron
eso simplemente se queda contigo.

689
00:36:13,754 --> 00:36:15,230
Llegué a casa.

690
00:36:18,261 --> 00:36:21,449
Traté de ignorarlo,
empujar a través.

691
00:36:23,762 --> 00:36:25,097
Pero no pude.

692
00:36:27,256 --> 00:36:30,316
A veces pensaba
Yo todavía estaba allí.

693
00:36:33,076 --> 00:36:34,691
Tenías trastorno de estrés postraumático.

694
00:36:36,515 --> 00:36:37,855
Sí.

695
00:36:38,294 --> 00:36:41,344
Entonces comencé
tomando algo por ello.

696
00:36:41,429 --> 00:36:43,644
Llevo años con ellos.

697
00:36:44,205 --> 00:36:46,738
esta mañana
Perdí mi última pastilla.

698
00:36:48,743 --> 00:36:52,074
- ¿Mamá lo sabe?
- Ella es la única.

699
00:36:53,134 --> 00:36:55,238
¿Cómo es que nunca nos lo dijiste?

700
00:36:56,284 --> 00:36:57,761
Supongo...

701
00:37:00,423 --> 00:37:02,012
Te quería a ti y a Andrew
seguir pensando

702
00:37:02,097 --> 00:37:04,222
Yo era ese superhéroe.

703
00:37:05,441 --> 00:37:08,550
No quería que supieras
algo andaba mal conmigo.

704
00:37:09,981 --> 00:37:14,355
Papá no pasa nada
contigo.

705
00:37:15,467 --> 00:37:18,038
Y esconder cosas
No es así como manejas esto.

706
00:37:18,402 --> 00:37:19,957
Estoy empezando a darme cuenta de eso.

707
00:37:20,220 --> 00:37:22,910
siempre puedes
dime la verdad.

708
00:37:27,965 --> 00:37:29,777
Tengo miedo, Riley.

709
00:37:31,381 --> 00:37:33,293
vamos a calcular
esto fuera.

710
00:37:33,703 --> 00:37:35,199
Bueno.

711
00:37:44,974 --> 00:37:48,023
- Oye, ¿algo?
- No, no hay señales de él.

712
00:37:48,170 --> 00:37:49,634
Levi, ¿cómo la conoces?

713
00:37:49,719 --> 00:37:51,175
No.

714
00:37:53,836 --> 00:37:54,971
Mira quién está ahí.

715
00:37:55,056 --> 00:37:56,685
Rebeca Aldridge
diseñó el avión

716
00:37:56,770 --> 00:37:58,035
la tripulación Mojave voló hacia abajo,

717
00:37:58,119 --> 00:37:59,732
pero ella no era parte
del equipo exploratorio.

718
00:37:59,816 --> 00:38:02,238
- ¿Qué está haciendo ella aquí abajo?
- No tengo ni idea.

719
00:38:03,122 --> 00:38:04,866
Eva, Leví.

720
00:38:04,965 --> 00:38:06,832
pude parar
el sangrado,

721
00:38:06,936 --> 00:38:08,811
pero ella todavía está muy débil.

722
00:38:09,060 --> 00:38:10,785
No estoy seguro de si lo logrará.

723
00:38:11,797 --> 00:38:13,062
¿Dijo algo?

724
00:38:13,286 --> 00:38:16,285
solo que ella quiere
para hablar contigo.

725
00:38:27,018 --> 00:38:29,240
¡Ella! ¿Hola?

726
00:38:29,707 --> 00:38:31,016
Ella no está aquí.

727
00:38:31,100 --> 00:38:33,214
Bueno, llegamos hasta aquí;
Miremos a nuestro alrededor.

728
00:38:34,999 --> 00:38:36,402
Sí.

729
00:38:51,248 --> 00:38:53,011
¿Qué es?

730
00:38:53,236 --> 00:38:56,863
Algo sobre este lugar
se siente familiar,

731
00:38:57,912 --> 00:38:59,957
como si hubiera estado aquí antes.

732
00:39:06,253 --> 00:39:07,777
Gavín.

733
00:39:08,928 --> 00:39:10,910
¿Qué estás buscando?

734
00:39:11,539 --> 00:39:13,519
No lo sé todavía.

735
00:39:25,683 --> 00:39:27,371
Querías verme.

736
00:39:27,683 --> 00:39:29,165
El chico es especial.

737
00:39:29,514 --> 00:39:32,105
Hay algo que tiene que hacer.

738
00:39:32,786 --> 00:39:34,661
Pero Silas está intentando detenerlo.

739
00:39:34,870 --> 00:39:36,605
¿De qué estás hablando?

740
00:39:36,711 --> 00:39:40,644
Eve, tienes que confiar en mí.

741
00:39:40,746 --> 00:39:43,636
- ¿Cómo sabes quién soy?
- No importa.

742
00:39:43,936 --> 00:39:48,683
que es importante
es que encuentres a Isaías.

743
00:39:48,837 --> 00:39:50,902
¿Por qué? ¿Por qué yo?

744
00:39:51,329 --> 00:39:54,637
no tienes idea
¿Quién es él? ¿Y tú?

745
00:39:56,187 --> 00:39:59,629
Abuelo, ¿por qué no podemos?
volver al pueblo?

746
00:39:59,791 --> 00:40:01,317
¿Por qué lastimaste a esa mujer?

747
00:40:01,402 --> 00:40:02,680
Tienes que confiar en mí,
Isaías.

748
00:40:02,765 --> 00:40:04,605
estoy haciendo esto
porque te amo.

749
00:40:04,888 --> 00:40:07,675
ella dijo algo
Qué extraño, abuelo.

750
00:40:08,333 --> 00:40:10,558
Esa mujer está llena de mentiras.

751
00:40:10,831 --> 00:40:13,121
no puedes creer
algo que ella dice.

752
00:40:18,048 --> 00:40:19,658
Necesitamos limpiar tu herida.

753
00:40:31,608 --> 00:40:33,044
Mirar.

754
00:40:35,067 --> 00:40:36,832
¿Qué es eso?

755
00:40:37,999 --> 00:40:40,004
Parece un sumidero,

756
00:40:40,797 --> 00:40:42,683
o solía serlo.

757
00:40:49,899 --> 00:40:51,363
Abuelo...

758
00:40:52,323 --> 00:40:54,136
ella dijo mi nombre
no era Isaías.

759
00:41:01,971 --> 00:41:03,550
Ay dios mío.

760
00:41:03,635 --> 00:41:06,324
ella dijo
Mi verdadero nombre era Gavin.

761
00:41:06,541 --> 00:41:09,316
he tenido esta cicatriz
desde que era pequeña.

762
00:41:09,433 --> 00:41:12,439
nunca lo supe
de donde vino.

763
00:41:12,524 --> 00:41:14,652
Papá, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

764
00:41:14,910 --> 00:41:20,310
No puedo explicarlo
pero soy yo

765
00:41:21,058 --> 00:41:23,105
cuando yo era un niño.

766
00:41:27,849 --> 00:41:29,652
Estoy en ese lugar.

767
00:41:29,737 --> 00:41:32,003
- ¿Cómo es eso posible?
- No estoy seguro.

768
00:41:32,088 --> 00:41:36,400
Pero no creo las cosas
He estado viendo son visiones.

769
00:41:36,783 --> 00:41:38,652
Son recuerdos.

770
00:41:41,883 --> 00:41:43,777
Creo que soy de ese mundo.

771
00:41:44,106 --> 00:41:46,886
¿Isaías es Gavin?

772
00:41:47,165 --> 00:41:51,042
Él es,
y él necesita tu ayuda.



